Dylan, Antoinette and Donal Lyons-Glynn: the family's Flower of Light Centre welcomes visitors who wish to encounter traditional Egyptian village life