Some cycle lanes require cyclists to share space with buses and taxis: experts say they make cycling more dangerous