Au lait, au lait, oh no: Irish soccer fans will not now be travelling to South Africa in their thousands next summer