Prison sources say about €80,000 worth of damage was caused in the recreation room and adjacent workshops in the riot in Mountjoy